1
00:00:04,384 --> 00:00:07,444
''Después de 13 días, las personas que
"Los que filmaron este drama fueron..."

2
00:00:14,194 --> 00:00:17,425
Tres meses antes...

3
00:00:50,764 --> 00:00:52,629
Oye, ve a echar un vistazo. Golpeé algo.

4
00:01:14,454 --> 00:01:17,184
Tres meses después...

5
00:01:17,424 --> 00:01:21,326
''...la siguiente canción es muy popular.
entre las chicas de secundaria.

6
00:01:21,762 --> 00:01:22,996
Es Matsuzaki Nao..."

7
00:01:22,996 --> 00:01:27,228
Reiko, ¿qué estás haciendo? ¿En un viaje?

8
00:01:28,135 --> 00:01:31,298
¡Genial! Estoy atrapado en casa.

9
00:01:32,572 --> 00:01:35,507
Han pasado dos semanas desde entonces.

10
00:01:35,776 --> 00:01:37,243
No ha pasado nada.

11
00:01:44,050 --> 00:01:45,574
¿Es el día 13?

12
00:01:48,054 --> 00:01:49,214
Sólo un segundo...

13
00:01:55,362 --> 00:01:57,330
¿Qué está pasando?

14
00:01:58,899 --> 00:02:01,766
No es nada. Hablaré contigo mañana.

15
00:02:02,169 --> 00:02:04,296
Aguanta ahí.

16
00:02:12,746 --> 00:02:14,976
¿Mamá? ¿Has vuelto?

17
00:03:08,902 --> 00:03:09,891
¿Mamá?

18
00:03:12,672 --> 00:03:13,536
¿Mamá?

19
00:03:44,471 --> 00:03:47,872
¡Alguien! ¡Ayúdame! ¡¡Ayuda!!

20
00:03:57,183 --> 00:04:00,914
Sólo un rato antes...

21
00:04:05,659 --> 00:04:07,752
Yoichi ha estado esperando solo.

22
00:04:08,662 --> 00:04:09,754
Aquí.

23
00:04:18,638 --> 00:04:19,570
¡Yoichi!

24
00:04:22,342 --> 00:04:23,502
¡Papá!

25
00:04:27,581 --> 00:04:28,673
Sr. Asakawa...

26
00:04:30,517 --> 00:04:33,486
Por favor, asegúrese de venir a buscar a Yoichi a las 8 en punto.

27
00:04:34,154 --> 00:04:34,950
Comprendido.

28
00:04:35,789 --> 00:04:38,690
Lo siento, me quedé atrapado en el trabajo.

29
00:04:38,825 --> 00:04:39,917
Está bien.

30
00:04:40,360 --> 00:04:42,624
Te haré algo delicioso.

31
00:04:43,730 --> 00:04:45,031
Entonces, ¿qué hay en el menú de hoy?

32
00:04:45,031 --> 00:04:46,225
¡Hamburguesa!

33
00:04:56,843 --> 00:04:58,278
Voy a comprar el desayuno de mañana.

34
00:04:58,278 --> 00:04:59,412
Yo también iré.

35
00:04:59,412 --> 00:05:00,436
No se permiten dulces.

36
00:05:12,258 --> 00:05:13,452
¿Qué está sucediendo?

37
00:05:27,774 --> 00:05:29,173
Yoichi, espera aquí mismo.

38
00:05:31,511 --> 00:05:32,443
¿Qué ocurre?

39
00:05:33,580 --> 00:05:35,571
¡Ey! ¡¿Qué ocurre?!

40
00:05:37,851 --> 00:05:39,182
¡Aguanta ahí!

41
00:05:44,090 --> 00:05:45,682
¡¡Llame una ambulancia!!

42
00:05:49,796 --> 00:05:50,854
¿Está bien?

43
00:05:57,370 --> 00:05:58,837
¿Puedes llamar a una ambulancia?

44
00:06:12,519 --> 00:06:14,612
Asegúrate de secarte bien.

45
00:06:14,788 --> 00:06:16,356
¡Papá, duele!

46
00:06:16,356 --> 00:06:18,620
No deberías decir "papá", deberías llamarme papá.

47
00:06:26,733 --> 00:06:28,257
¡Papá!

48
00:06:30,103 --> 00:06:31,331
¿Qué pasa, Yoichi?

49
00:06:38,712 --> 00:06:40,145
Viste algunas cosas aterradoras esta noche.

50
00:06:41,614 --> 00:06:44,981
Está bien, no hay nada que temer.

51
00:06:45,185 --> 00:06:46,413
Estoy aquí contigo. No te preocupes.

52
00:07:03,369 --> 00:07:06,896
Fenómenos sobrenaturales.

53
00:07:07,307 --> 00:07:11,539
Son ilusiones, trucos o ciencia.

54
00:07:12,245 --> 00:07:16,409
Todos los llamados fenómenos
caen en estas categorías.

55
00:07:16,950 --> 00:07:22,411
A veces, la ciencia puede explicarlos.

56
00:07:23,757 --> 00:07:26,783
Ese fue el Prof. Kaneda quien dice que hay
No existen fenómenos sobrenaturales.

57
00:07:27,660 --> 00:07:29,127
¿Cuál es su opinión, Sr. Takayama?

58
00:07:30,363 --> 00:07:34,663
Creo que la opinión del profesor Kaneda
es simplemente uno de arrogancia.

59
00:07:36,503 --> 00:07:40,530
Todavía hay muchas cosas que existen.
que la ciencia no puede explicar.

60
00:07:42,075 --> 00:07:47,308
El análisis del profesor Kaneda es primitivo y superficial.

61
00:07:47,614 --> 00:07:48,672
¡¿Qué dijiste?!

62
00:07:48,915 --> 00:07:50,678
Simplemente la verdad. Las maldiciones existen.

63
00:07:52,585 --> 00:07:58,581
Se ha registrado en ciertas religiones.
que el chamán usa maldiciones para matar gente.

64
00:07:59,559 --> 00:08:01,959
Me preguntaba qué intentabas decir.

65
00:08:02,195 --> 00:08:03,253
Entonces eso es todo. ¡Tontería total!

66
00:08:04,197 --> 00:08:06,324
Puedo lanzarte una maldición de muerte.

67
00:08:08,501 --> 00:08:15,339
Si te pongo una maldición que morirás en
tres días, en tres días morirás.

68
00:08:17,110 --> 00:08:18,543
¿Qué estás diciendo?

69
00:08:18,878 --> 00:08:21,142
¿Tienes miedo de ser maldecido?

70
00:08:21,414 --> 00:08:23,049
Sr. Takayama, ¡espere un minuto!

71
00:08:23,049 --> 00:08:25,711
Esto es interesante. Veamos cómo lo haces.

72
00:08:26,953 --> 00:08:30,946
Si todavía estoy vivo después de 3 días,
Tienes que admitir que estabas equivocado.

73
00:08:32,225 --> 00:08:34,193
Entonces lo sabremos en tres días.

74
00:08:35,028 --> 00:08:39,833
De repente nos hemos alejado del tema.
de discusión, pero según el Sr. Takayama...

75
00:08:39,833 --> 00:08:44,566
Esto es realmente aburrido.

76
00:08:45,672 --> 00:08:49,073
Al día siguiente...

77
00:09:40,894 --> 00:09:41,628
¡Senpai!

78
00:09:41,628 --> 00:09:42,788
¡Oh, Yoshino!

79
00:09:43,363 --> 00:09:45,265
Pareces ocupado.

80
00:09:45,265 --> 00:09:47,867
Si puedes ver eso significa que no lo has logrado del todo.

81
00:09:47,867 --> 00:09:49,994
¿Ya se te ocurrió algo?

82
00:09:50,837 --> 00:09:56,476
Se me ocurrió una idea para un artículo especial y pensé
que te preguntaría sobre esto primero. No te sorprendas.

83
00:09:56,476 --> 00:09:58,706
Creo que ya es hora de que vayas al grano.

84
00:10:02,115 --> 00:10:02,843
¿Qué es esto?

85
00:10:03,216 --> 00:10:08,313
El cantante ídolo Matsuzaki Nao. Ahora mismo hay un
Un extraño rumor se está extendiendo entre las chicas de secundaria.

86
00:10:08,521 --> 00:10:10,512
Ese Matsuzaki Nao ha sido maldecido.

87
00:10:12,926 --> 00:10:15,094
Hay diferentes versiones de los rumores.

88
00:10:15,094 --> 00:10:19,690
Ahora hay uno que la gente
morir después de escuchar sus canciones.

89
00:10:19,832 --> 00:10:25,134
Oye, ¿eso significa que después
escuchándote que yo también moriré?

90
00:10:25,738 --> 00:10:27,137
¿Se deja engañar la gente tan fácilmente?

91
00:10:28,107 --> 00:10:28,869
Bueno...

92
00:10:30,143 --> 00:10:30,871
¿Ves?

93
00:10:34,314 --> 00:10:36,111
¡Eres realmente extraordinario!

94
00:10:36,549 --> 00:10:44,183
Si el rumor es verdadero o falso, no lo es.
lo importante sino más bien cómo
Ese rumor empezó y cómo se difundió.

95
00:10:45,224 --> 00:10:50,184
La gente siempre siente curiosidad por
Cómo empiezan los rumores, ¿no?

96
00:10:50,630 --> 00:10:53,531
Tengo la intención de sondear y ver qué sale.

97
00:10:53,800 --> 00:10:57,827
Me pregunto si debería pagarle a ese académico tan popular.
Visita a Takayama Ryuji y luego escribe el artículo.

98
00:10:57,971 --> 00:10:59,029
¿Takayama Ryuji?

99
00:11:01,674 --> 00:11:04,268
Ese tipo que apareció en ese
programa ridículo anoche?

100
00:11:04,477 --> 00:11:06,274
¿Viste eso?

101
00:11:08,314 --> 00:11:12,148
¡Yo también vendré a almorzar! ¡Espérame!

102
00:11:12,819 --> 00:11:15,481
Realmente no te tomas en serio ese fraude, ¿verdad?

103
00:11:16,356 --> 00:11:26,823
Entiendo si estás informando sobre su amor.
asuntos y sus diversas actividades, pero estoy seguro
Hay otras personas en la oficina que hacen esto.

104
00:11:27,900 --> 00:11:28,924
Me pregunto...

105
00:11:29,235 --> 00:11:30,327
¡Lo digo en serio!

106
00:11:31,738 --> 00:11:38,200
Incluso si existen maldiciones, ¿no crees que las hay?
¿Otras cuestiones más concretas y realistas sobre las que informar?

107
00:11:43,316 --> 00:11:47,810
Bueno, repito, no soy tu jefe, así que
No tienes que prestar atención a mis palabras.

108
00:11:49,722 --> 00:11:53,317
Realmente te gustaría volver
a la sección de noticias ¿no?

109
00:11:54,060 --> 00:11:55,391
No particularmente.

110
00:11:56,863 --> 00:11:58,854
¿Por qué estás siendo tan evasivo?

111
00:12:00,099 --> 00:12:04,331
Entiendo que desde que murió su esposa
Te ha costado mucho cuidar de Yoichi.

112
00:12:04,504 --> 00:12:06,472
Pero es un desperdicio que sigas así.

113
00:12:08,975 --> 00:12:10,169
No es asunto tuyo.

114
00:12:12,111 --> 00:12:14,978
Si... sólo digo que si...

115
00:12:16,115 --> 00:12:23,544
Si te arrodillas y preguntas
Que sea la madre de Yoichi, estaré de acuerdo.

116
00:12:25,558 --> 00:12:28,755
Soy responsable de criar a Yoichi.

117
00:12:29,695 --> 00:12:31,890
Él puede convertirse en lo que yo no puedo.

118
00:12:32,865 --> 00:12:34,127
¿Qué quieres decir?

119
00:12:34,600 --> 00:12:40,561
Muchas cosas. Como un astronauta o un
jugador de béisbol profesional. O si es posible, ambos.

120
00:12:42,175 --> 00:12:43,506
Eres un tonto.

121
00:12:47,313 --> 00:12:49,008
Tu teléfono...

122
00:12:54,821 --> 00:12:58,689
Hola, soy Asakawa. Ah, hermano...

123
00:13:20,013 --> 00:13:20,741
Hermana...

124
00:13:28,021 --> 00:13:29,113
¡Kazuyuki!

125
00:13:32,959 --> 00:13:35,928
Estoy en shock. Tomoko sólo tenía 18 años, ¿no?

126
00:13:36,563 --> 00:13:37,894
¿Y ella murió de insuficiencia cardíaca?

127
00:13:38,565 --> 00:13:41,159
Bueno... Sígueme.

128
00:13:45,905 --> 00:13:48,567
La policía pasó antes.

129
00:13:49,909 --> 00:13:52,002
Dijeron que realizarán una autopsia.

130
00:13:53,747 --> 00:13:55,548
Deben estar investigando...

131
00:13:55,548 --> 00:13:57,884
Piensan que podría no ser su corazón.

132
00:13:57,884 --> 00:14:04,915
Ella es demasiado joven. Además, las condiciones
Los acontecimientos que rodearon su muerte también fueron muy extraños.

133
00:14:05,925 --> 00:14:07,415
Su expresión era de absoluto terror.

134
00:14:07,661 --> 00:14:10,255
Ambas manos agarraban su cabeza de esta manera.

135
00:14:11,097 --> 00:14:15,659
Se había arrancado parte del cabello.

136
00:14:16,936 --> 00:14:21,168
No estás diciendo... que ella
¿Estaba drogado o algo así?

137
00:14:22,942 --> 00:14:25,968
La policía dice que esa también es una posibilidad.

138
00:14:26,613 --> 00:14:32,245
Ella estaba en la edad en la que nunca supimos
dónde estaba o qué estaba haciendo.

139
00:14:33,853 --> 00:14:39,883
Hace dos semanas ella fue con
sus amigos a Yatsugatake.

140
00:14:40,927 --> 00:14:45,728
Ella dijo que en realidad no
saber con quién iba.

141
00:14:46,299 --> 00:14:47,994
Estábamos realmente preocupados.

142
00:14:48,968 --> 00:14:53,598
Ella debe haber recibido algo
especie de shock en ese momento.

143
00:15:37,317 --> 00:15:38,443
¡No puede ser...!

144
00:16:00,306 --> 00:16:02,672
''Extraña muerte de una pareja joven''

145
00:16:02,742 --> 00:16:05,905
''...la pareja murió de insuficiencia cardíaca.''

146
00:16:12,352 --> 00:16:14,081
Hola, soy Yoshino.

147
00:16:14,187 --> 00:16:17,714
Tienes un colega junior en
la sección de noticias, ¿no?

148
00:16:18,091 --> 00:16:19,718
¿Te refieres a Kawamura?

149
00:16:23,196 --> 00:16:24,527
¿Esto es todo?

150
00:16:24,831 --> 00:16:26,992
No estás ocultando nada, ¿verdad, Kawamura?

151
00:16:28,301 --> 00:16:33,534
No lo soy. Por cierto, tengo dos entradas para el cine.

152
00:16:33,973 --> 00:16:35,531
Gracias. Te llamaré de nuevo.

153
00:16:42,315 --> 00:16:44,647
Ciertamente es un caso extraño.

154
00:16:46,719 --> 00:16:53,921
Los fallecidos son Noumi Takehiko, 20 años, estudiante.
en Toushi Prep School, y Tsuji Yoko, de 17 años.

155
00:16:54,027 --> 00:16:55,927
ambos eran segundo año
estudiantes de la escuela secundaria Fujino.

156
00:16:56,763 --> 00:16:59,391
Murieron en su coche junto al río.

157
00:16:59,766 --> 00:17:00,892
¿Un suicidio de amantes?

158
00:17:01,067 --> 00:17:04,730
Eso es lo que la gente del
Pensó inicialmente la redacción.

159
00:17:06,139 --> 00:17:07,507
¿Pero crees que estas son las imágenes de una pareja?

160
00:17:07,507 --> 00:17:09,168
¿Suicidarse juntos?

161
00:17:10,143 --> 00:17:14,239
Si esto fue un suicidio, normalmente
la pareja estaría abrazada.

162
00:17:15,081 --> 00:17:19,984
Pero estos muestran que en el momento de su muerte,
Estaban luchando desesperadamente por salir del coche.

163
00:17:21,621 --> 00:17:22,553
¿Se ha hecho una autopsia?

164
00:17:23,089 --> 00:17:24,249
Fue insuficiencia cardiaca.

165
00:17:25,325 --> 00:17:26,257
¿Ambos al mismo tiempo?

166
00:17:26,693 --> 00:17:31,460
Extraño, ¿no? Pero los resultados
Tenían claro que se trataba de una insuficiencia cardíaca.

167
00:17:31,965 --> 00:17:34,467
También parece que la policía no
continuar con el asunto.

168
00:17:34,467 --> 00:17:35,668
¿Qué pasa con las drogas?

169
00:17:35,668 --> 00:17:37,898
Según los resultados, no hubo ninguno.

170
00:17:38,171 --> 00:17:40,039
¿Se verificó la hora de la muerte?

171
00:17:40,039 --> 00:17:41,506
Sí, muy claramente.

172
00:17:42,942 --> 00:17:50,576
Al parecer en el momento de la muerte
El reloj de la mano del niño se detuvo.
Creen que se rompió cuando murió.

173
00:17:52,018 --> 00:17:53,918
La hora de la muerte fue anoche a las 8:kk.

174
00:18:00,159 --> 00:18:02,127
¿Qué pasa con ese chico en la bicicleta?

175
00:18:02,962 --> 00:18:04,930
No apareció en el periódico.

176
00:18:05,265 --> 00:18:08,928
Su nombre era lwata Shu...

177
00:18:11,170 --> 00:18:13,832
¿Has encontrado algo?

178
00:18:15,508 --> 00:18:18,705
La verdad es que anoche pasó lo mismo.

179
00:18:20,013 --> 00:18:22,174
Más muertes súbitas provocadas por insuficiencia cardíaca.

180
00:18:23,316 --> 00:18:26,479
Uno de ellos era un chico en bicicleta llamado Lwata.

181
00:18:26,653 --> 00:18:29,247
La otra era la sobrina de mi difunta esposa.

182
00:18:50,009 --> 00:18:50,771
¿Hola?

183
00:18:51,311 --> 00:18:52,573
Este es Takayama.

184
00:18:55,181 --> 00:18:58,412
Sólo quedan dos días. ¿Cómo te sientes?

185
00:19:00,320 --> 00:19:02,151
¿Por qué me llamas?

186
00:19:04,624 --> 00:19:06,259
¡Detén esta tontería ahora mismo!

187
00:19:06,259 --> 00:19:08,227
En el lado derecho de la mesa hay un sofá.

188
00:19:08,895 --> 00:19:10,760
Estás sentado en él ahora mismo.

189
00:19:12,532 --> 00:19:15,626
Sobre la mesa hay una botella de whisky recién abierta.

190
00:19:18,905 --> 00:19:20,395
¿Desde dónde me miras?

191
00:19:21,741 --> 00:19:23,538
No tiene sentido mirar hacia afuera.

192
00:19:24,677 --> 00:19:28,078
Estoy en mi casa lejos de ti.

193
00:19:29,349 --> 00:19:33,217
Es clarividencia. ya sabes
Eso también, ¿no es así, profesor?

194
00:19:34,854 --> 00:19:38,415
Es la capacidad de ver cosas y
escenas de un lugar diferente.

195
00:19:39,859 --> 00:19:42,987
En este mismo momento puedo ver
tú como si estuvieras en mis manos.

196
00:19:43,596 --> 00:19:44,494
¿Qué estás diciendo?

197
00:19:44,664 --> 00:19:47,030
¿Conoces a una joven llamada Takano Mai?

198
00:19:51,371 --> 00:19:53,703
Había un estudiante así en uno de mis seminarios.

199
00:19:54,774 --> 00:19:56,674
Estoy seguro de que la conoces bien.

200
00:19:57,310 --> 00:19:58,106
Entonces ¿qué pasa con ella?

201
00:19:58,711 --> 00:20:02,670
Gracias a ti, ahora está mentalmente enferma.

202
00:20:04,283 --> 00:20:08,014
Ella nunca volverá al estado feliz que era antes.

203
00:20:08,521 --> 00:20:10,250
¡Eso también tiene algo que ver contigo!

204
00:20:41,654 --> 00:20:42,712
Mai...

205
00:20:49,862 --> 00:20:54,993
Es un poco descabellado...

206
00:20:57,503 --> 00:21:00,097
Hola. Ah, Kazuyuki.

207
00:21:01,808 --> 00:21:05,642
¿Iwata Shûichi? ¿Amigo de Tomoko?

208
00:21:06,079 --> 00:21:08,013
No lo sé.

209
00:21:08,114 --> 00:21:10,412
¿Qué pasa con Noumi Takehiko o Tsuji Yoko?

210
00:21:10,850 --> 00:21:12,408
¿Alguna vez has oído hablar de estos nombres?

211
00:21:12,552 --> 00:21:14,782
¿Tiene esto algo que ver con el caso?

212
00:21:15,021 --> 00:21:19,082
No lo sé. Ahora mismo sólo tengo curiosidad.

213
00:21:19,325 --> 00:21:22,260
Le preguntaré a mi esposa. Espera un minuto.

214
00:21:33,940 --> 00:21:36,374
Ella nunca ha oído hablar de ninguno de ellos.

215
00:21:36,976 --> 00:21:39,444
Por cierto, ya se conocen los resultados de la autopsia.

216
00:21:40,046 --> 00:21:41,809
Fue insuficiencia cardiaca.

217
00:21:43,316 --> 00:21:45,784
Estábamos preocupados pero ella no estaba drogada.

218
00:21:46,786 --> 00:21:50,222
Mi esposa finalmente se calmó.

219
00:21:51,724 --> 00:21:54,522
Yo también... he aceptado que Tomoko se ha ido.

220
00:22:05,238 --> 00:22:08,002
''Universidad Médica Musashino''

221
00:22:28,060 --> 00:22:29,527
¡Ha pasado mucho tiempo!

222
00:22:30,763 --> 00:22:34,460
¿Qué te trae por aquí tan de repente?

223
00:22:36,068 --> 00:22:38,093
Me gustaría preguntarte algo.

224
00:22:40,573 --> 00:22:44,839
Cuatro personas murieron de la misma manera en
el mismo momento en diferentes lugares.

225
00:22:45,378 --> 00:22:47,539
La causa de la muerte ha sido
clasificado como insuficiencia cardiaca.

226
00:22:48,114 --> 00:22:51,250
Sin embargo, los cuatro estaban todos sanos.

227
00:22:51,250 --> 00:22:53,052
¿Consumieron drogas el mismo día?

228
00:22:53,052 --> 00:22:54,854
Qué día, qué hora, a qué hora...

229
00:22:54,854 --> 00:22:58,090
Hicieron un acuerdo para tomar alguna droga.

230
00:22:58,090 --> 00:23:00,026
Pero no había rastro de
drogas en sus informes de autopsia.

231
00:23:00,026 --> 00:23:01,694
Entonces estás diciendo...

232
00:23:01,694 --> 00:23:06,232
Un nuevo virus. uno como el
El virus del SIDA aún no se ha descubierto.

233
00:23:06,232 --> 00:23:11,370
Pero incluso si la gente contrae el virus al mismo tiempo
día, todavía existe la diferencia entre los individuos.

234
00:23:11,370 --> 00:23:15,272
Es difícil creer que la gente
moriría en el mismo momento.

235
00:23:19,545 --> 00:23:20,569
¡Así que eso es todo!

236
00:23:23,349 --> 00:23:26,910
Finalmente has vuelto a ser
el reportero que solías ser.

237
00:23:28,454 --> 00:23:29,648
No, no lo soy.

238
00:23:30,923 --> 00:23:36,225
Pero si lo dejamos solo, será simplemente
considerado como una coincidencia.

239
00:23:38,531 --> 00:23:41,932
Una de esas personas que murió fue la sobrina de Shizuka.

240
00:23:45,171 --> 00:23:47,765
Está bien, lo entiendo. Lo investigaré.

241
00:23:48,040 --> 00:23:50,873
Déjame echar un vistazo a los informes de la autopsia.

242
00:23:51,177 --> 00:23:51,944
Gracias.

243
00:23:51,944 --> 00:23:55,681
''Dr. Miyashita, por favor regresa al laboratorio”.

244
00:23:55,681 --> 00:23:56,841
¿Qué podría ser?

245
00:23:58,517 --> 00:23:59,506
Entonces me iré ahora.

246
00:23:59,785 --> 00:24:01,582
No es necesario que lo hagas todavía.

247
00:24:04,690 --> 00:24:06,453
¿Yoichi está bien?

248
00:24:08,094 --> 00:24:10,460
Han pasado tres años desde la muerte de Shizuka.

249
00:24:14,934 --> 00:24:18,131
No estaba a su lado cuando murió.

250
00:24:19,138 --> 00:24:20,940
En lugar de dejar en paz a Yoichi,

251
00:24:20,940 --> 00:24:22,999
Me transfirieron al departamento editorial.

252
00:24:28,547 --> 00:24:31,917
Estas células han sido introducidas en los genes.

253
00:24:31,917 --> 00:24:35,216
En cuanto a la genética...

254
00:24:35,955 --> 00:24:37,217
Profesor...

255
00:24:37,723 --> 00:24:40,793
Ah, mis disculpas, tienes una visita contigo.

256
00:24:40,793 --> 00:24:44,797
Disculpe, Miyashita. Por favor, ven a mi oficina más tarde.

257
00:24:44,797 --> 00:24:45,855
Está bien.

258
00:24:50,403 --> 00:24:52,204
Mi jefe, el profesor Nagao.

259
00:24:52,204 --> 00:24:54,172
Se postula para presidente de la universidad.

260
00:24:54,373 --> 00:24:58,434
Si se convierte en presidente tal vez nosotros
Podemos obtener un pequeño aumento en nuestra subvención.

261
00:25:00,680 --> 00:25:02,079
Mira esto.

262
00:25:03,749 --> 00:25:07,810
Estamos haciendo experimentos genéticos en ratones.

263
00:25:08,621 --> 00:25:12,182
Están luchando contra las células cancerosas humanas.

264
00:25:12,591 --> 00:25:14,226
A éste no parece irle muy bien.

265
00:25:14,226 --> 00:25:17,059
Separémoslo del resto.

266
00:26:41,414 --> 00:26:42,176
Yoichi...

267
00:26:43,149 --> 00:26:45,879
¿Tomoko ya no está aquí?

268
00:26:49,522 --> 00:26:53,424
Se ha ido a un lugar muy, muy lejano.

269
00:26:53,559 --> 00:26:55,117
¿Un lugar lejano?

270
00:26:56,495 --> 00:26:58,224
Ella ya no está aquí.

271
00:26:58,697 --> 00:27:00,130
¿Ella no lo es?

272
00:27:23,789 --> 00:27:24,983
Este es Takayama.

273
00:27:27,259 --> 00:27:28,817
Finalmente, sólo queda un día.

274
00:27:29,462 --> 00:27:33,899
Si tienes algo contra mí,
¿Por qué no presentas un informe policial?
y venir a por mí de manera justa y equitativa?

275
00:27:33,899 --> 00:27:40,372
No lo malinterpretes. Simplemente estoy haciendo un simple
Experimento para demostrar la existencia de maldiciones.

276
00:27:40,372 --> 00:27:41,896
¡Eso es absurdo!

277
00:27:43,042 --> 00:27:45,033
Esta es la última llamada telefónica que haré.

278
00:27:46,078 --> 00:27:48,239
El poder de una maldición es real.

279
00:27:49,248 --> 00:27:51,648
Soy el único que puede liberarte.

280
00:27:51,884 --> 00:27:55,115
Sin embargo, mañana será demasiado tarde.

281
00:27:56,922 --> 00:27:58,514
¿Qué te gustaría que hiciera?

282
00:28:00,159 --> 00:28:03,128
Esto es una sorpresa. ¡Tú también estás vacilando!

283
00:28:03,128 --> 00:28:06,962
¡No lo soy! ¡Las maldiciones no existen en este mundo!

284
00:28:07,566 --> 00:28:10,399
Acabas de perder tu última oportunidad.

285
00:28:13,739 --> 00:28:17,334
Morirás mañana por el poder de una maldición.

286
00:28:19,178 --> 00:28:22,045
Una luz extraña aparecerá frente a ti.

287
00:28:23,215 --> 00:28:26,116
Desde el fondo de la luz un
La chica vendrá en busca de venganza.

288
00:28:28,521 --> 00:28:30,216
Y ella te matará.

289
00:28:31,857 --> 00:28:34,223
Tus ojos nunca jamás se volverán a abrir.

290
00:29:03,722 --> 00:29:05,558
¿Terminaste con el trabajo?

291
00:29:05,558 --> 00:29:08,493
Sí, sólo medio día hoy.

292
00:29:09,428 --> 00:29:10,486
¿Has descubierto algo más?

293
00:29:14,300 --> 00:29:15,892
¿No es este el Rainbow Resort Club?

294
00:29:16,235 --> 00:29:17,327
¿Has oído hablar de él?

295
00:29:17,937 --> 00:29:19,572
Es difícil entrar en este club.

296
00:29:19,572 --> 00:29:22,575
La entrada es cara y
son estrictos con su evaluación.

297
00:29:22,575 --> 00:29:25,135
Puede utilizar todos los complejos turísticos de villas de todo el país.

298
00:29:25,578 --> 00:29:27,512
Lo encontré en el dormitorio de Tomoko.

299
00:29:27,947 --> 00:29:31,348
Le pregunté a su familia pero nadie
Conoce a alguien llamado Nonoyama.

300
00:29:32,017 --> 00:29:34,315
Pensé que podría ser una pista así que me la llevé.

301
00:29:35,921 --> 00:29:36,979
¡Espera un minuto!

302
00:29:38,490 --> 00:29:41,857
¡Eso podría resultar una gran pista!

303
00:29:42,161 --> 00:29:47,656
Esta carta sería muy importante para Nonoyama.

304
00:29:47,833 --> 00:29:51,670
Si se lo prestara a alguien, lo haría.
Seguramente te pongas en contacto de inmediato para recuperarlo.

305
00:29:51,670 --> 00:29:54,639
Pero claro, ¿por qué no lo ha pedido?

306
00:29:56,642 --> 00:29:57,472
Eso es cierto.

307
00:30:01,814 --> 00:30:02,439
¡Así es!

308
00:30:10,789 --> 00:30:15,556
Seguramente Nonoyama quería devolver la tarjeta.

309
00:30:16,061 --> 00:30:20,225
Pero él no pudo hacer eso.

310
00:30:20,399 --> 00:30:23,102
Porque la persona que prestó
ya no debe estar vivo.

311
00:30:23,102 --> 00:30:27,129
Vamos a preguntarle sobre esas tres personas que murieron.

312
00:30:49,595 --> 00:30:50,721
Ha vuelto.

313
00:30:52,231 --> 00:30:55,428
Déjamelo a mí. Le sacaré la información.

314
00:30:57,603 --> 00:30:59,002
¿Yuki Nonoyama?

315
00:31:00,139 --> 00:31:00,935
¿Sí?

316
00:31:01,840 --> 00:31:03,398
Esto es tuyo, ¿no?

317
00:31:05,377 --> 00:31:07,913
Se lo presté a un amigo.

318
00:31:07,913 --> 00:31:09,437
Pero si no lo devuelves estaré en problemas.

319
00:31:10,616 --> 00:31:13,084
Ese tipo murió en un accidente de motocicleta...

320
00:31:14,486 --> 00:31:16,681
¿Ese tipo era Lwata Shuichi?

321
00:31:18,090 --> 00:31:18,681
Sí.

322
00:31:20,159 --> 00:31:22,127
No es buena idea prestar
tu tarjeta a otras personas, ¿verdad?

323
00:31:22,127 --> 00:31:24,322
Si el club se entera, cancelarán tu membresía.

324
00:31:24,396 --> 00:31:25,931
Todo el mundo lo hace.

325
00:31:25,931 --> 00:31:28,058
¿Todos? Sería una exposición interesante.

326
00:31:29,835 --> 00:31:32,463
Entonces, ¿para qué usó Lwata esta tarjeta?

327
00:31:33,839 --> 00:31:39,641
Dijo que fue a una villa en
Yatsugakake con una chica de secundaria.

328
00:31:40,946 --> 00:31:44,973
Ah, sí, otra pareja también los acompañó.

329
00:31:45,250 --> 00:31:46,615
¿Cuáles eran sus nombres?

330
00:31:47,119 --> 00:31:48,220
No lo sé.

331
00:31:48,220 --> 00:31:50,518
¡¿Cómo es posible que no lo sepas?!

332
00:31:51,457 --> 00:31:53,391
¡No tuvo nada que ver conmigo!

333
00:31:55,294 --> 00:31:56,989
Muchas gracias. Aquí está tu tarjeta.

334
00:32:01,433 --> 00:32:03,235
Sólo unas cuantas preguntas más...

335
00:32:03,235 --> 00:32:07,797
Es suficiente. La chica que fue con
lwata Shuji a la villa era Tomoko.

336
00:32:08,173 --> 00:32:14,009
Al parecer, hace dos semanas, Tomoko
Fui con amigos a Yatsugatake.

337
00:32:14,313 --> 00:32:18,409
Lo más probable es que los otros dos fueran
Noumi Takehiko y Tsuji Yoko.

338
00:32:19,585 --> 00:32:20,953
Estás diciendo que...

339
00:32:20,953 --> 00:32:25,049
Hace dos semanas los cuatro
Alquilé un lugar en Yatsugatake.

340
00:32:27,092 --> 00:32:29,428
Y tal vez...

341
00:32:29,428 --> 00:32:30,986
Algo pasó mientras estaban allí.

342
00:33:07,065 --> 00:33:11,229
Hola, profesor Kaneda. Este es Hosono del Canal 2.

343
00:33:12,171 --> 00:33:15,240
Hubo una gran respuesta del público.
al programa el otro día.

344
00:33:15,240 --> 00:33:21,313
Estábamos planeando hacer una transmisión de
el programa de esta noche, a las 12 de la noche,
cuando termine el límite de tiempo de la maldición.

345
00:33:21,313 --> 00:33:25,010
Estábamos pensando en transmitirlo en vivo a nivel nacional.

346
00:33:25,651 --> 00:33:26,743
¿Qué opinas?

347
00:33:28,821 --> 00:33:30,516
¿Profesor? ¿Está ahí?

348
00:33:34,626 --> 00:33:35,354
Interesante.

349
00:33:37,129 --> 00:33:39,324
Es interesante. ¡Hazlo!

350
00:33:41,767 --> 00:33:45,567
ese chico siempre esta cerca
Yo, observando cada uno de mis movimientos.

351
00:33:46,371 --> 00:33:50,740
Pero si tu gente está a mi alrededor...

352
00:33:51,710 --> 00:33:54,474
Interesante... Esto es realmente interesante.

353
00:33:58,917 --> 00:34:01,283
Tsukada, el profesor Kaneda dijo que estaba bien.

354
00:34:01,653 --> 00:34:04,053
A continuación, Sr. Takayama...

355
00:34:37,589 --> 00:34:38,749
yoshino...

356
00:34:40,893 --> 00:34:44,226
Dijiste antes que no te importaría
convertirte en la madre de Yoichi, ¿no?

357
00:34:46,431 --> 00:34:48,092
¿Por qué mencionas eso?

358
00:34:49,167 --> 00:34:52,830
Siento que tú y Yoichi
nos llevamos muy bien juntos.

359
00:34:54,106 --> 00:34:57,242
Es un asunto importante. ¡No menciones el tema ahora!

360
00:34:57,242 --> 00:34:58,043
¿No te gusta la idea?

361
00:34:58,043 --> 00:34:59,645
¡No es eso...!

362
00:34:59,645 --> 00:35:02,739
Bien entonces. ¿Estás libre esta noche?

363
00:35:03,949 --> 00:35:05,109
Bueno... si...

364
00:35:06,184 --> 00:35:07,481
¡Papá!

365
00:35:09,087 --> 00:35:10,554
Llegas temprano hoy.

366
00:35:10,622 --> 00:35:11,486
Aquí, para ti.

367
00:35:19,865 --> 00:35:22,459
Yoichi...! Hola.

368
00:35:25,103 --> 00:35:29,005
Yoichi, tengo que seguir trabajando esta noche.

369
00:35:29,274 --> 00:35:31,936
Esta noche Yoshino se quedará contigo, ¿vale?

370
00:35:33,178 --> 00:35:34,372
Bueno.

371
00:35:34,846 --> 00:35:35,681
¿Cuál es el menú de hoy?

372
00:35:35,681 --> 00:35:37,342
Mapo tofu.

373
00:35:38,283 --> 00:35:39,750
Los ingredientes están en la nevera.

374
00:35:41,420 --> 00:35:42,682
¿Cuál es el significado de esto?

375
00:35:43,956 --> 00:35:46,625
Me gustaría que lo cuidaras esta noche.

376
00:35:46,625 --> 00:35:48,727
-Me voy a Yatsugatake. -Voy contigo.

377
00:35:48,727 --> 00:35:50,695
-¡No, no lo haces! -¡¿Por qué no?!

378
00:35:51,663 --> 00:35:55,793
¡Escuchar! Las cuatro personas que se quedaron.
Murió misteriosamente dos semanas después.

379
00:35:56,301 --> 00:35:58,360
No te dejaré ir a un lugar tan peligroso.

380
00:35:59,538 --> 00:36:02,166
La llave está en el buzón. Volveré por la mañana.

381
00:36:38,043 --> 00:36:39,635
Me gustaría alquilar una villa.

382
00:36:40,145 --> 00:36:43,706
Seguro. Hoy están casi vacíos.

383
00:36:44,316 --> 00:36:47,012
Un amigo mío se alojó en una de las villas de aquí.

384
00:36:47,252 --> 00:36:49,948
Hace dos semanas vino aquí el señor Nonoyama.

385
00:36:50,122 --> 00:36:54,456
¿Señor Nonoyama? Hace dos semanas...

386
00:36:55,794 --> 00:37:00,094
Sí. Cuatro de ellos. Se quedaron en B-4.

387
00:37:02,067 --> 00:37:03,193
Lo tomaré por favor.

388
00:37:39,638 --> 00:37:44,007
Hace dos semanas, cuatro personas se alojaron en esta casa.

389
00:37:46,845 --> 00:37:48,813
¿Qué pasó aquí?

390
00:38:05,797 --> 00:38:10,029
Quizás algo me pueda pasar.

391
00:38:11,336 --> 00:38:13,566
Aunque la idea puede resultar un poco infantil.

392
00:38:14,106 --> 00:38:16,540
Pero por si acaso pasa algo...

393
00:38:16,741 --> 00:38:18,971
Tengo la intención de tener todo grabado.

394
00:38:22,681 --> 00:38:25,013
¿Qué hicieron los cuatro aquí?

395
00:38:28,520 --> 00:38:31,284
¿Cómo estuvo la cena?

396
00:38:33,625 --> 00:38:37,391
Ya veo. ¿Tienes sueño?

397
00:38:38,563 --> 00:38:42,556
Yoichi, cuida la casa.

398
00:38:56,314 --> 00:38:57,747
''Recuerdos de viaje.''

399
00:39:04,055 --> 00:39:06,819
Un diario de grabación. Yo también escribiré algo.

400
00:39:16,468 --> 00:39:19,804
''Tablero de mensajes de amor de Tomoko y Shuichi''

401
00:39:19,804 --> 00:39:23,604
''Vamos a verlo ahora. Este es el verdadero rumor".

402
00:39:23,775 --> 00:39:27,108
''Finalmente lo vimos. En este momento todos estamos bien”.

403
00:39:28,947 --> 00:39:32,110
''Estamos un poco decepcionados. Lo dejaremos aquí”.

404
00:39:32,450 --> 00:39:37,285
''Aquellos de ustedes que son valientes
Basta, míralo. 8:kk PM."

405
00:39:41,193 --> 00:39:42,626
¿Qué vieron?

406
00:39:53,738 --> 00:39:54,636
¡¿Un vídeo?!

407
00:40:05,717 --> 00:40:06,685
¿Un vídeo?

408
00:40:06,685 --> 00:40:10,314
Sí, creo que Nonoyama y compañía alquilaron uno.

409
00:40:12,324 --> 00:40:14,588
Hace dos semanas...

410
00:40:16,628 --> 00:40:19,119
No, no hay ningún registro de eso aquí.

411
00:40:20,332 --> 00:40:22,095
Pero dejaron algo atrás.

412
00:40:22,500 --> 00:40:23,568
¿Una cinta de vídeo?

413
00:40:23,568 --> 00:40:28,767
Sí. Cuando limpié el lugar lo encontré.

414
00:40:30,041 --> 00:40:32,100
¿Dónde lo puse...?

415
00:40:35,280 --> 00:40:37,043
Ah, esto es todo.

416
00:40:37,682 --> 00:40:39,877
¿Puedo tomar prestado eso?

417
00:40:40,018 --> 00:40:46,787
Seguro. Sólo como precaución lo vi.
También, pero no hay nada interesante en ello.

418
00:40:47,459 --> 00:40:48,790
Lo devolveré.

419
00:41:29,434 --> 00:41:31,231
El cantante ídolo Matsuzaki Nao.

420
00:41:31,403 --> 00:41:34,372
La gente muere después de escuchar sus canciones.

421
00:42:06,838 --> 00:42:08,601
¡Eso es ridículo!

422
00:42:09,641 --> 00:42:12,769
¡Morir después de escuchar una canción!

423
00:42:39,637 --> 00:42:40,604
Hola.

424
00:42:45,643 --> 00:42:46,541
Hola.

425
00:43:14,172 --> 00:43:15,196
Disculpe.

426
00:43:17,075 --> 00:43:18,007
Disculpe.

427
00:43:21,146 --> 00:43:22,113
Disculpe.

428
00:43:29,354 --> 00:43:32,812
¿Es realmente posible que una maldición
¿Se puede colocar sobre alguien?

429
00:43:33,358 --> 00:43:38,193
Lo descubriremos juntos en un momento.

430
00:43:39,030 --> 00:43:41,760
¿Cómo se siente en este momento, profesor Kaneda?

431
00:43:43,234 --> 00:43:46,304
Como de costumbre. No existe tal cosa como una maldición.

432
00:43:46,304 --> 00:43:47,635
Disculpe...?

433
00:44:03,321 --> 00:44:05,448
Sólo como precaución, yo también lo vi.

434
00:44:17,235 --> 00:44:18,133
Esto...

435
00:44:44,062 --> 00:44:46,758
Quedan 13 días...